تفاوت When و While و کاربرد آن ها (با مثال و تمرین)

تشخیص این که حروف ربط وابسته ‌ساز While و When را در چه موقعیتی به کار ببریم، معمولا دشوار است. هر دو کلمه زمانی استفاده می‌شوند که دو اتفاق همزمان رخ می ‌دهند.

While، برای ایجاد ارتباط بین دو فعل همزمان و استمراری (Continuous actions)

معمولا وقتی دو عمل استمراری همزمان رخ می دهند، از While استفاده می کنیم . کلید اصلی این تعریف ، کلمه «استمراری» است. در ادامه مثال هایی از کاربرد While برای ایجاد ارتباط بین اعمال استمراری ارائه شده است: یک مثال در زمان حال، و دیگری در زمان گذشته رخ داده است، اما اعمال مورد اشاره در هر دو مثال، استمراری هستند و همزمان رخ داده ‌اند.

مثال 1:

I am preparing this document now in my office, while my cat is licking her paws beside me. من در دفتر کارم هستم و دارم این سند را آماده می‌کنم، در حالی که گربه‌ام کنارم نشسته و پنجه ‌هایش را لیس می ‌زند.

در این مثال، دو عمل در یک زمان در حال انجامند و هر دو استمراری هستند ( متوقف نمی‌ شوند ).

مثال 2:

Yesterday for hours, my friend was packing boxes, while I was taping and labeling them. دیروز به مدت چند ساعت، دوستم جعبه‌ ها را بسته بندی می کرد، در حالی که من روی آن ها چسب و برچسب می زدم

در این مثال، دو عمل در یک زمان رخ داده و هر دو استمرار داشتند ( متوقف نشدند ).

When، دو عمل مجزا و همزمان یا نزدیک به هم

معمولا برای ایجاد ارتباط بین عمل های مجزا که تقریبا همزمان یا خیلی نزدیک به یکدیگر ( یکی بعد از دیگری ) رخ می دهند از When استفاده می شود.

مثال 1:

Little Miss Muffet screamed when the spider “sat down beside her”. خانم مافت کوچک وقتی یک عنکبوت کنارش نشست، فریاد زد

در این مثال، ابتدا عنکبوت کنار خانم مافت نشست، و سپس، او بلافاصله فریاد زد. در اینجا دو عمل مجزا داریم که با فاصله کمی از یکدیگر رخ داده ‌اند. با اعمال استمراری مواجه نیستیم.

مثال 2:

In the warm weather, when I get home from work, I drink a cold glass of white wine. در این هوای گرم، وقتی از سرکار به خانه رسیدم، یک لیوان نوشیدنی خنک خوردم

در این مثال دو عمل مجزا داریم که تقریبا همزمان یا نزدیک به هم رخ داده اند. من به خانه رسیدم و یک لیوان نوشیدنی خوردم.

بنابراین هر دو کلمه While و When زمانی به کار می روند که دو اتفاق همزمان رخ داده است، اما معمولا مایلیم از While برای ربط دادن دو عمل استمراری و از When برای ایجاد ارتباط بین دو عمل مجزا استفاده کنیم.

تلاش و تمرین رمز موفقیت زبان

When، برای بیان جملات مرتبط با سن

هنگام صحبت در مورد سن و سال هم از When استفاده می کنیم.

مثال 1:

She got her Bachelor’s in Nursing when she was 70 years old. او مدرک کارشناسی پرستاری خود را وقتی هفتاد ساله بود، دریافت کرد

کاملا واضح است: برای اشاره به سن، از When استفاده می‌کنیم.

در عبارت ‌هایی که در مورد سن صحبت می کنند و عمل استمراری دارند نیز When را به کار می بریم.

مثال 2:

When she was 50, she was running marathons. وقتی پنجاه ساله بود، دو ماراتن انجام می داد

در این مثال، اگر چه یک عمل مستمر داریم که در طی کل عمر 50 ساله فاعل جمله رخ داده است، اما به دلیل آنکه در مورد سن صحبت می‌کنیم، به جای While از When استفاده کرده ایم.

When یا While

دو عمل: یکی مجزا و یکی استمراری

اگر دو عمل داریم که یکی از آن ها مجزا و دیگری استمراری است، مسئله کمی پیچیده می ‌شود. در این حالت، اگر حرف ربط وابسته ساز (While یا When) قبل از عمل استمراری بیاید، هم از When می‌ توان استفاده کرد و هم While را می‌توان به کار برد.

مثال 1:

He called when I was sleeping. وقتی خواب بودم او تماس گرفت

یا

He called while I was sleeping. در حالی که خواب بودم او تماس گرفت

مثال 2:

She got into an accident while she was driving home. درحالی که به سمت خانه رانندگی می‌کرد، تصادف کرد

یا

She got into an accident when she was driving home. وقتی به سمت خانه رانندگی می‌کرد، تصادف کرد

در مثال اول، عمل مجزا ،«تماس گرفت» و عمل استمراری، «خواب بودم» است. در مثال دوم، عمل مجزا، «تصادف کرد» و عمل استمراری، «رانندگی می کرد» است. تا زمانی که حرف ربط وابسته ساز قبل از عمل استمراری قرار بگیرد، هم می‌توانیم از While استفاده کنیم هم از when.

نکته: اگر جای دو عبارت جمله را عوض کنیم و حرف ربط وابسته ساز قبل از یک عمل مجزا قرار بگیرد (نه فعل استمراری)، باید از When استفاده کنیم.

مثال 1:

I was sleeping when he called. وقتی او تماس گرفت؛ من خواب بودم

نباید بگوییم:

I was sleeping while he called. در حالی که او تماس گرفت؛ من خواب بودم

مثال 2:

She was driving home when she got into an accident. وقتی تصادف کرد؛ داشت به سمت خانه رانندگی می کرد

نباید بگوییم:

She was driving home while she got into an accident. در حالی که تصادف کرد؛ داشت به سمت خانه رانندگی می کرد

در مثال اول، عمل مجزا، «تماس گرفت» و در مثال دوم، عمل مجزا «تصادف کرد» است. به دلیل آنکه حرف ربط وابسته ساز قبل از فعل های مجازای «تماس گرفت» و «تصادف کرد» آمده، باید از When استفاده کنیم؛ نه While.

در حال تمرین زبان

تمرین ها

پس متوجه شدید که تفاوت بین when و while در انگلیسی به استفاده آن‌ها در جملات پیچیده برمی‌گردد. When به زمانی خاص اشاره دارد و معمولاً برای بیان وقایعی که در یک نقطه زمانی خاص رخ داده‌اند، استفاده می‌شود. در مقابل، while به دوره‌ای از زمان اشاره دارد و معمولاً برای بیان وقایعی که همزمان با یکدیگر رخ داده‌اند، استفاده می‌شود. در زیر دو تمرین برای تمرین تفاوت این دو کلمه آورده شده است: